Acoustic Indices for Biodiversity Assessments: Analyses of Bias Based on Simulated Bird Assemblages and Recommendations for Field Surveys